「青い服」と言われたら、どんな色を思い浮かべますか。空のような淡い青、海のような濃い青。ひとことで呼べるからこそ、まとめて考えられるものがあります。
言語相対論とは、使う言語の語彙や文法が、ものの分類や注意の向け方、考え方に影響するという考え方です。言葉は考えを伝える道具ですが、考えるときの手がかりにもなる。そこに、この話の面白さがあります。
目次
サピア＝ウォーフ仮説との関係
言語相対論は、言語学者エドワード・サピアとベンジャミン・リー・ウォーフの名前から、サピア＝ウォーフ仮説とも呼ばれます。ただし、一つの決まった主張として読むより、どれくらい強い影響を想定しているかを分けると理解しやすくなります。
| 考え方 | 何を主張する？ | たとえ |
|---|---|---|
| 強い言語決定論 | 言語が思考の可能性を決める | 名前のないものは考えられない |
| 弱い言語相対論 | 言語が分類や注意、判断の傾向に影響する | 名前がある違いに、注意を向けやすい |
たとえば、新しい料理を食べて「日本語ではぴったりの名前が出てこない」と感じても、その味をまったく理解できないわけではありません。写真を見せる、別の味と比べる、説明を足す。言葉がないところへも、考えを広げることはできます。
そこで注目したいのは、言語で思考を封じ込められるかという話よりも、ふだん使う分類が、何に早く気づくかに関わるかという問いです。
ロシア語の「青」を使った実験
ロシア語には、濃い青を表す「siniy」と、明るい青を表す「goluboy」という基本的な色の呼び分けがあります。英語では、どちらも大きくは「blue」に入ります。
Winawerらは、画面の青色を見比べて一致する色を選ぶ課題を調べました。ロシア語話者は、二つの呼び名の境界をまたぐ青を、同じカテゴリー内の青より速く区別する傾向を示しました。さらに、言葉を使う別課題を同時に行うと、その優位性が弱まりました。研究：Russian blues reveal effects of language on color discrimination
この結果は「英語話者には色の差が見えない」という意味ではありません。違いがあるとき、どの区別が判断の手がかりになりやすいかがポイントです。言語による影響と、目そのものの性能を混同しないようにすると、実験がぐっと面白く見えてきます。
名前を増やすと、観察の切り口が増える
ここからは、日常の見方を考えるための例です。科学実験の結果そのものではありませんが、言葉と注意の関係を身近に感じるきっかけになります。
「おいしい」を、もう少し分けてみる
コーヒーの感想を「おいしい」で終える代わりに、「酸味が明るい」「後味が軽い」「香ばしい」と分けると、飲み比べる場所が変わります。味が突然増えるというより、どこを見ればよいかが具体的になるのです。
「使いにくい」を、操作の言葉にする
アプリを使って「使いにくい」と感じたら、「ボタンが見つからない」「戻る場所が分からない」「押した後の変化が分からない」と言い換えてみます。ひとまとまりの不満が、直せる問題に分かれます。
言葉を増やすことは、難しい単語をたくさん覚えることだけではありません。同じものを見るための、別のラベルを持つことでもあります。
言葉が変わると、謎解きも変わる
「はし」は、橋にも箸にも端にもなります。音だけなら一つでも、書き方を変えると違う景色が出てきます。一方、外国語に訳したときには、この同音の関係がそのまま残るとは限りません。
たとえば「雲」と「蜘蛛」を、同じ「くも」という音の手がかりで結ぶ問題を作ったとします。日本語では自然につながりますが、英語のcloudとspiderには同じ仕掛けを使えません。問題文を翻訳するだけでなく、仕掛けそのものを考え直す必要があります。
これは言語相対論の実験的証明ではなく、言語の特徴が遊びの成立条件に関わる例です。謎解き千本ノックのような言葉や図を使う遊びでも、「今は音で見ている？ 形で見ている？」と切り替えると、別の手がかりが見つかることがあります。
言葉だけで、国民性まで決めない
「この言語にはこういう表現があるから、話者は全員こう考える」と言い切ると、話を大きくしすぎてしまいます。同じ言語を使っていても、経験、文化、専門知識、場面によって見方は違います。
言語の影響を考えるときは、「誰が」「どんな課題で」「何を比べたか」を見るのが近道です。色を選ぶ速さに違いがあることと、人生観が一つに決まることは、同じ主張ではありません。
いつもの言葉を、一つ言い換えてみる
今日の出来事を「よかった」「難しかった」で終える前に、もう一段だけ具体的にしてみてください。何がよかったのか。どこで難しくなったのか。言葉を変えると、見落としていた違いが姿を現すかもしれません。
言葉の面白さをもっと楽しむなら、文字を入れ替えても読める現象もどうぞ。友達と違う見方を笑って楽しむその場で大喜利も、同じお題から違う言葉が生まれる遊びです。