異化(いか)は、見慣れた物事を普段とは違う形で表し、習慣で見過ごしていた感覚に気づかせる考え方です。シクロフスキーの文学論では、知覚の自動化を揺さぶる技法として論じられます。
以下の場面や会話は、概念の違いを考えるための自作例です。
まずは「改札」の描き方を比べてみる
普通の説明なら「改札機にカードをかざして駅に入った」。これを「腰の高さの壁が、人間の手のひらを待っている。小さな音がすると、壁は一人分だけ道を譲った」と書き換えてみます。
後者は、改札という名前や用途を一度脇に置き、動きや形を描いています。日常なら数秒で通り過ぎる設備を、読み手が改めて組み立て直す必要がある。何を描いたかが同じでも、見る速度や注意の向きが変わる点が入口です。
「知っている」ために、見なくなる
よく使う道具は、名前と使い道だけで扱えるようになります。「椅子」と分かれば座り、形を細かく観察する必要はありません。この効率のよさは生活に役立ちますが、作品はそこへ立ち止まる機会を作れます。
異化は、未知の題材を選ぶことだけではありません。普通の椅子を、子どもや動物の視点から描く。いつもの出来事を、結果から先に語る。言い回しや語り手を変えることでも、当たり前の見え方をずらせます。
自作例:傘を、用途を言わずに描く
普通の説明:「雨が降ったので傘を開いた」。異化を試す表現:「頭の上に、小さな持ち運べる屋根を咲かせた。空が落とす水を、屋根の骨が受け止めた」。
ここでは「持ち運べる屋根」という比喩や「咲かせた」という動詞が、傘の形と動きを見直すきっかけになります。ただし、比喩を入れた文がすべて異化に成功するわけではありません。使い古された表現なら、読者はまた自動的に読み流すかもしれません。
難しくすれば、異化になるのか
「降水対応器具の展開を実施した」のような言い換えは、読みにくくても、物の見え方を豊かにするとは限りません。専門語で遠回りしただけなのか、それまで気づかなかった形や関係を感じさせたのかを区別したいところです。
確かめるなら、「普通の説明では気づかなかった何が見えたか」を自分の言葉で書いてみましょう。異化は読者の経験や慣れにも左右されます。どんな表現でも、全員に同じ驚きを与える必勝法にはなりません。
ブレヒトの異化効果と、同じもの?
演劇論でいうブレヒトの異化効果も、当たり前を問い直すことと関わります。ただし、登場人物や社会的な状況を批判的に見るために、観客の没入へ距離を作るという文脈があります。シクロフスキーの知覚・文学技法の議論と、そのまま同一視しないでください。
また、心理学で扱う認知的流暢性は処理のしやすさに注目する概念です。「すらすら読める文章」と「いったん立ち止まらせる表現」は、目的によって使い分けられます。分かりにくさが常に優れているという話ではありません。
あわせて読む
美学・芸術の用語20選へ戻る。表現の形は修辞学・レトリック20語、処理のしやすさは認知的流暢性で考えられます。